16 ความแตกต่าง!! ระหว่างโดเรมอน ‘ญี่ปุ่น Vs อเมริกา’ ที่ดิสนีย์เอามาทำใหม่

   
advertisement
1

       ในเดือนเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา ทางช่อง "ดิสนีย์ XD" ได้นำการ์ตูนที่นิยม อย่างโดราเอมอนได้นำไปออกอากาศในประเทศสหรัฐอเมริกา จำนวน 26 ตอน ซึ่งได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก แต่ด้วยมีวัฒนธรรมที่แตกต่างระหว่างชาติตะวันออกและตะวันตก จึงทำให้ทางช่อง "ดิสนีย์ XD" ต้องปรับเปลี่ยนบางสิ่งออกจากเรื่องที่ต่างไปจากเดิม และสำหรับวันนี้นั้น thaihitz.com ก็จะพาไปชมความแตกต่างที่เกิดขึ้นว่าจะถูกปรับเปลี่ยนไปมากแค่ไหน ลองไปชมกันเลยครับ

1) โนบิตะ เรียกว่า โนบี้1

2) Suneo เรียกว่า Sneech2

3) ชื่อของ Shizuka ยังคงเหมือนเดิม แต่ตัวละครอื่น ๆ เรียกเธอว่า ซู3

4) ตอนนี้ Dekisugi เรียกว่า Ace4

5) Giant เรียกว่า Big G 

advertisement
  5

6) ตัวละครของสหรัฐอเมริกาจะกินขนมและขนมหวานน้อยลง6

7) คอปเตอร์ไม้ไผ่ เรียกว่า Hopter7

8) วุ้นแปลภาษา เรียกว่า Translation Gummy8

9) ประตูไปไหน ถูกเรียกว่า Anywhere Door9

10) น้ำตาของโนบิตะจะถูกตัดออก10

11) ชุดปฐมพยาบาลจะเปลี่ยนเป็นพิซซ่าและผ้าพันแผลถูกตัดออก11

12) ตุ๊กตาทารกได้เปลี่ยนเป็นเคสใส่หนังสือ และเนื้อเรื่องก็ได้ถูกเปลี่ยนด้วย12

13) ผลสอบของโนบิตะ ต้องเปลี่ยน นอกจากจะมีตัวเลข 0 แล้ว ยังต้องมี F และยังกากบาทผิดด้วย 

advertisement
  13

14) เครื่องหมายญี่ปุ่นถูกตัดออกเป็นภาษาอังกฤษ เช่น เครื่องหมาย Goda's Goods14

15) เงินเยนญี่ปุ่นเปลี่ยนเป็นเงินดอลลาร์สหรัฐ15

16) เปลี่ยนตะเกียบเป็น ส้อม

16

เนื่องจากด้วยวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน มีข้อห้ามหลายอย่างจึงทำให้ได้เปลี่ยนแปลง อย่างการ์ตูนโดราเอมอนก็ได้ถูกเปลี่ยนแปลงไป และนอกจากการ์ตูนเรื่องนี้แล้วคิดว่าน่าจะมีการ์ตูนเรื่องอื่นอีกด้วย

เรียบเรียงเนื้อหาโดย : thaihitz.com ขอขอบคุณที่มาจาก : dramafever 

 
Advertisement
loading...
0
0
0